戸籍

こせき
census
family register

* * *

こせき【戸籍】

family register

〖C〗《◆米英など多くの国では戸籍制度はない》

a full ［an extract］ copy of one's family register 戸籍謄本［抄本］.

* * *

こせき【戸籍】

〔記載内容〕 a family [household] register (listing dates of birth and death, parentage, etc. of members of a household); 〔台帳〕 an [the] original of a family register.

●戸籍上の姓 a person's surname [family name] as it appears on the family register; one's officially registered surname [family name]

・戸籍上の親子 individuals recorded on a family register as parent(s) and child [children]; 《be》 parent and child according to a [their, the] family register

・戸籍上では彼らは夫婦ではない. According to the family register they are not man and wife. | They are not recorded as man and wife on the family register.

●彼女は戸籍がとても複雑だ. The record in her family register is extremely complicated.

・あの男は戸籍がはっきりしない. There are some points in his family register that are not clear. | His family register is not altogether clear [doesn't list all the details].

・その子を認知するとあなたの戸籍がよごれる. Recognizing the child as your own would be a blot on your family register.

●戸籍から抜く take sb's name out of a family register; delete [remove] sb's name from a family register; have sb's name deleted [removed] from a family register.

●戸籍に入れる put [record, enter] sb's name in a family register; have sb's name put in a family register

・戸籍に入る be [get] (one's name) placed on a family register; have one's name entered in a family register

・戸籍に載っている be on [in] a family register; one's name is (recorded) on a family register.

●戸籍の原本 the original of a family register

・戸籍の付票 information on changes of address kept as an appendix to a family register

・戸籍の訂正を申し出る apply for correction of an error in one's family register.

●戸籍を調べる 〔家の〕 check [investigate] (changes to) a family register; 〔個人の〕 check [investigate] an individual's entry in a family register

・戸籍を抹消する cross out sb's entry in a family register; delete [expunge] sb's entry from a family register.

戸籍課 a family registration section.

戸籍係 〔人〕 an official in charge of family registration; a clerk in a family registration section.

戸籍抄本 a (partial) copy of a family register; an official copy of (part of) a family register.

戸籍制度 a [the] family registration system.

戸籍謄本 a copy of a [an entire] family register.

●〔提出する書類に〕 戸籍謄本が 1 通必要です. You'll need an official copy of your family register.

戸籍筆頭人 the head of a family (on a family register).

戸籍簿 a register of families [households] (in a district).

戸籍名 a person's name as it appears on the family register; one's (officially) registered name.